Programas necessários:
FddShow
Mainconcept Mpeg Encoder
Por: Bruno Fonseca aka [BMF]
Fonte: Bits & Bytes. Suplemento de informática, jogos e multimédia do 24Horas e Jornal de Noticias
Download:
• MainconceptMpegEncoder
http://downloads.mainconcept.com/fdl.php?downloads.mainconcept.com+MPEGEncoder1.4.1+mpegencoderv1.4.1.exe
• Fddshow
http://prdownloads.sourceforge.net/ffdshow/ffdshow-20030103.exe

1. Execute o fddshow e certifique-se que em “Tray & dialog settings” seleccionou “Show Tray Icon”.

2. Em “Subtitles” seleccione “Subtitles” e posteriormente “Search” indicando em que diretorio as legendas se encontram. Clique em Reload e certifique-se que a “Vertical Position” se encontra em 90%.

3. Abra o Mainconcept MPEG Encoder. No menu “Options” clique em “Import Modules...”

4. Certifique-se que nos módulos aparece DirectShow Import

5. De volta a tela principal do Mainconcept clique em open para selecionar o arquivo AVI que pretende converter

6. Após selecionar o arquivo no “Output format”   em “Mpeg Type” escolha “VCD”, e em “Stream Type” seleccione “Program (Video+Audio)”. Em “Video Mode” seleccione “Pal” e em “Audio Mode” “Layer 2”. Agora clique em “Details”

7. Em “Details” não tem necessidade de efetuar nenhuma alteração. Clique em “Advanced...”

8. Na Tab “Video Settings” deixe exatamente tudo como está e dirija-se à Tab “Multiplexer Settings”

9. Em “Multiplexer Settings”  em Max File Size coloque 795. Claro que poderíamos colocar 800 MB, mas estamos deixando uma pequena margem para que não tenha nenhum problemas na gravação, nem necessidade de fazer overburn, visto que nem todos os gravadores o fazem.

10. Agora que já definiu todas as opções necessárias à conversão, clique em Ok, e volte a tela principal do MainConcept onde terá de dar um clique em Convert que se encontra no canto inferior esquerdo.

11. À medida que a conversão vai sendo feita pode-se no MPEG Encoder ativar a pré-visualização. Para isso no Menu “Options” escolha “Show Preview”. Como alternativa pode usar a tecla “F3”. Irá aparecer uma pequena janela em que se tudo correu bem já verá o filme com as respectivas legendas.

12. Quando a conversão terminar pode-se usar um player multimidia, como o Windows Media Player ou outro, para verificar realmente que o filme já possui as legendas integradas.

13. Pronto agora você pode gravar no seu programa de gravação preferido