Ana Margarida Abrantes

___________________________________________________________

 

É a Guerra

___________________________________________________________

 

O Uso do Eufemismo na Imprensa.

Um Estudo Contrastivo em

Linguística Cognitiva

 

 

O Eufemismo e a Guerra na Imprensa é um estudo sobre as motivações que levam ao Eufemismo e as funções que este cumpre como estratégia de suavização ou de dissimulação de realidades negativas e ofensivas. O campo de análise é a guerra do Kosovo, tal como foi noticiada por dois diários portugueses – Público e Correio da Manhã – e dois equivalentes alemães – Frankfurter Rundschau e Bild-Zeitung. Inserido no quadro da Linguística Cognitiva, este estudo apresenta uma abordagem integrada das dimensões semântica e pragmática do Eufemismo. O trabalho dá conta do paralelismo entre os mecanismos conceptuais na base das expressões eufemísticas nas duas línguas, o que aponta para uma representação semelhante da guerra e dos seus participantes mais imediatos. Este trabalho abre ainda espaço à reflexão acerca do alcance real do Eufemismo na imprensa, nomeadamente pela forma como condiciona a reconstrução da realidade na informação.

 

 

 

 

 

223 pp.

12,60 Euros

ISBN 972-98770-2-5

passagem.editores@netvisao.pt

_____________ passagem editores _____________